Lan !
Lan, où es-tu !
Cette eau...
est affreusement salée !
Je ne suis pas Lan !
Ne me mords pas !
Pas les fesses !
Ne me suis pas de si près !
Au secours !
Lan !
Où es-tu ?
Encore un monstre ?
On dirait une femme...
Qui es-tu ?
Lan !
Ne t'en va pas !
Tu m'as tant manqué !
Encore un monstre !
Je suis fichu !
Quelle horreur !
Ce n'était qu'un rêve...
Quel ennui, les rêves...
Toi aussi, tu rêves éveillé ?
Inutile d'en faire un plat.
À chaque homme sa route, dit-on...
La mienne est faite de solitude...
Je ne sais même plus depuis quand je marche...
Lingot d'or, assez flâné. En route.
LA ROUTE SOLITAIRE
HISTOIRE DE FANTÔMES CHINOIS
Écrit par Tsui Hark
Le pays natal est encore loin.
Si j'ai travaillé si dur,
c'était pour Lan,
pour faire fortune et l'épouser.
Mais elle me boude...
Et à présent, je travaille comme un fou pour l'oublier.
Travailler, c'est le destin de l'homme.
Lan !
Que fais-tu, Lan ?
Je me marie, et tu n'es pas invité !
Notre pacte d'amour devait être éternel !
- Et brusquement, tu te maries ? - Je n'ai que trop attendu.
En deux ans, je ne t'ai vu que deux fois !
Ton amour est trop tiède !
J'ai couru le monde pour travailler à notre avenir !
Et je t'ai donné Lingot d'or en gage !
Je te le rends !
Il mange comme quatre et il pisse partout !
Et j'ai horreur des chiens ! J'ai de l'or !
Je n'en veux pas ! Je veux de l'amour !
Tu as raison, Lan. J'ai négligé notre amour.
Tu jettes de l'eau froide sur un coeur resté trop sec.
Quelle dure leçon d'amour...
Tu es laid à me couper l'appétit, si j'en avais.
Quel vent !
Et quel tonnerre !
Je suis là.
N'aie pas peur.
Tout va bien !
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Ce chien est plus lucide que toi.
Nous arrivons à temps !
Reste où tu es, ne bouge pas !
Je frappe !
L'endroit n'est guère confortable !
Ce temple grouille de Démons Puants.
Ils n'en sortiront pas !
Respirons ! À bas les Démons polluants !
Disparaissez !
Des Démons Puants ? Charmant !
Ça empeste !
Tu n'as qu'à pas respirer.
N'essaye pas de réfléchir, et admire le nettoyage !
Allez, un par ci, un par là !
À mort !
Au pied !
L'odeur m'asphyxie !
Quel pauvre type...
Maître, les démons s'enfuient !
Pas question !
Je vous tiens, démons minables !
Mon pouvoir vous tient en respect. Disciple !
À toi de jouer !
Oui, Maître !
Par le Ciel et la Terre,
tempête de Bouddha !
Prends ça ! Et ça !
N'applaudissez pas encore, vous n'avez pas tout vu !
Vous allez voir, ce n'était qu'un début.
Le meilleur est à venir. Oeil de Bouddha !
Il casse tout ! Fuyons !
Les Puants me suivent !
Disciple, ne tarde pas.
Oui, Maître.
Purifions !
Il peut voir où sont les Démons ?
Pauvre mortel, je ne suis pas aveugle.
Je vois tout !
Ouh, le vilain !
Au secours !
C'est pas moi qui vous ai fait venir !
Allez vous en prendre au Moine !
Messieurs, regardez par ici...
Souriez...
Approchez...
Regardez-moi... Un petit sourire !
Approchez donc...
Quel vilain sourire !
Ouste !
Et d'un !
Et de deux !
Ouh, le laid !
Tu vas voir !
Plus près...
On ne bouge plus. Un, deux...
Souriez !
Expulsion des malodorants !
Décontamination !
C'est ta place ?
Tous aux abris !
Chacun pour soi !
Arrête de me coller !
Fini de rire.
Tu finiras dans le creux de ma main. Ne me provoque pas.
Main magique !
Ne me tapez pas !
Je n'aurais pas cru qu'on exterminerait ces démons si vite.
Nous pouvons passer aux suivants.
Les "suivants" ?
Dites-moi où ils sont, que je les évite.
Le monde est peuplé de fantômes de tout poil.
Il y en a partout. Tôt ou tard, on tombe dessus.
Cette Carte des Fantômes permet de les repérer.
Apprends-la par coeur !
Vas-y !
Disciple, mon sang bouillonne...
Mon rival est dans les parages !
TAO
Par la Sagesse, le Ciel et la Terre !
- Le Taoïste Barberousse ! - C'est bien lui !
Le chasseur de fantômes !
Toujours là, à profiter de notre travail !
À chacun son Art et sa Voie vers la vertu.
Nous servons la même cause, à égalité.
Ne nous attardons pas aux préséances.
Alors, on va voir ailleurs ?
Non ! Il vole et nous marchons, mais il n'a pas notre vertu.
Le Sage dit :
"Vaste est le monde, agir vaut plus que savoir."
- Quoi ? - Autrement dit...
Je vois combien je manque de sagesse.
Tu en es conscient ? Tu n'es donc pas si bête.
Il y a de l'espoir.
Adieu.
Qui est ce grand Saint ?
Nous autres Moines n'aimons pas les compliments.
Que c'est beau !
Qu'importent nos petits talents.
C'est le chasseur de démons
Maître Nuage Blanc.
Tu veux savoir qui je suis ?
Son disciple, Terreur des fantômes.
Mais j'ai un nom plus simple, moins prétentieux.
Appelle-moi Grand Maître Guerrier Volant Incomparable
du Temple du Nuage Blanc !
Mais surtout, ne le dis à personne.
Ce serait prétentieux !
Promis !
Quelle modestie...
Ces moines sont très discrets.
Ils compliquent leurs noms pour qu'on ne puisse pas les retenir.
Admirable.
Ciel ! Le soleil va se coucher.
Dans ces nuages,
je n'arrive même pas à deviner où est la ville.
J'ai failli la manquer !
Je ne vois pas ce qui crève les yeux.
Que c'est beau, toutes ces lumières !
J'ai une créance à récupérer.
La boutique du créancier n'est pas loin.
D'après mon plan, c'est tout droit, puis on descend,
puis à droite, puis tout droit, puis...
La boutique !
- S'il vous plaît ! - Vous désirez ?
Pardonnez l'heure tardive... Je viens encaisser une créance.
Ne vous excusez pas ! Payez-vous !
Comptez. Si ça ne suffit pas, je compléterai.
Tout ça ? Je regarde mon registre...
C'est beaucoup trop.
Trop ou trop peu, qu'importe ! L'homme naît tout nu.
Il n'emporte avec lui ni argent ni gloire quand il meurt !
Patron, vous m'avez appelé pour un massage ?
En effet ! Excusez-moi, je suis très pris.
Si quelque chose vous fait envie, servez-vous.
Merci, Monsieur.
Massez-moi.
Mes vieux os tombent en poussière !
Détendez-vous.
Voilà une créance vite récupérée...
Allez-y plus fort !
Voyons ces vertèbres...
Plus fort !
Là, c'est trop !
Cet or pèse lourd...
Si tous les créanciers font pareil, il faudra s'organiser.
Mais ne nous plaignons pas.
Les gens d'ici parlent bizarrement, mais...
c'est sans importance... C'est une belle ville !
J'aimerais bien y vivre, qu'en dis-tu ?
Lingot d'or, tu es fou ? Tu mords ton maître ?
Lâche-moi !
Le verger de pêchers rougeoie à l'infini
Le soleil couchant caresse les fleurs de pêcher
Chaque baiser fait naître mille pensées
Je languis de mon bien-aimé
Partout je vois son doux visage
Quand pourrai-je enfin le tenir dans mes bras
Et me réchauffer au feu de l'amour
Vous habitez chez vos parents ?
Mon amour tendre, doux et chaud
Coule tel une rivière vers toi
Je pense jour et nuit
À ta beauté délicate
L'amour nous a réunis pour l'éternité
"Le pacte d'amour est plus solide que l'or pur."
Palanquin, Monsieur ?
Montez ! Où allez-vous, Monsieur ?
En fait, j'aimerais dîner...
Je connais une bonne auberge. Tiens ta droite !
Qu'est-ce qui se passe ?
On s'est envolés !
Que sont tous ces objets volants non identifiés ?
Des fantômes !
- Vous m'avez parlé ? - Non, non !
Feu rouge : stop.
Feu vert : passez.
Nous revoilà chez les fantômes. C'est affreux...
Du sang froid, Lingot d'or, du sang froid.
Nous voici à la Cité des Gourmets,
célèbre pour ses auberges centenaires.
J'en connais une de bonne qualité. Très cotée.
Vous êtes sûr d'y trouver de la place.
C'est là !
Ne te bourre pas de terre de cimetière !
Les nuits sont courtes, c'est la morte saison,
mais j'ai du boulot à en crever !
Voilà vos pâtés de coeur, cervelle frite à suivre !
Pas terribles, les yeux en cocotte.
Cette soupe n'a aucun goût.
On a intérêt à se faire des têtes de revenants.
Un soupçon de rouge, tendance cadavre...
Viens que je t'en mette un peu.
Vise un peu le type à côté de toi. Quel vilain cadavre !
Laid à couper l'appétit.
Ces jeunes cadavres sont d'une audace !
Tu l'as dit !
Ils ne savent pas mourir, la honte !
Certainement...
Vous désirez ?
Je regarde le menu.
Doigts confits, purée d'yeux, rôti de jambe...
C'est bon, ça ?
Ce sont nos spécialités !
Nous avons une réputation à défendre !
Je suis mort depuis peu, alors je mange léger.
Une terrine de cierges ?
Surtout pas ! J'en mange tous les jours !
J'aimerais une spécialité...
Vous avez des nouilles ?
- "Léger", tu parles ! - Merci.
Lingot d'or, la revoilà...
Toi, tu es mort...
Elle me regarde !
Voyons qui c'est et ce qui lui plaît...
Vérifie ton registre, pour voir le genre...
Je serais étonnée que tu trouves aussi nul...
Regarde cet air crétin et ce sourire idiot.
Tu parles d'un séducteur ! Et c'est quoi, cette bestiole ?
Je vais le draguer
avant que les autres fantômes le remarquent !
Alors, tu es sourd ?
Tu joues à l'abruti ?
Je m'appelle Qian.
Tu as entendu ?
- Tu as compris ? - Répète-le-lui.
Je m'appelle Qian.
Et toi ?
Allons-nous-en de ce bouge. Viens plutôt manger chez moi.
Alors ?
C'est trop gentil.
Ce type est louche...
Je suis Ning Caichen.
Appelle-moi Ning. Lui, c'est Lingot d'or.
On dirait deux frères !
J'entends battre un coeur
Moi aussi, j'entends un coeur.
Seuls les vivants ont le coeur qui bat !
Il y a un vivant ici ?
Quoi ? Il y a un vivant ici ?
Voyons où il se cache...
Les copains, n'oubliez pas de me garder les yeux !
On cherche un coeur ou un homme ?
Le coeur fait l'homme !
Ça tombe bien, il n'y a plus rien en cuisine.
Toute chair fraîche sera la bienvenue.
Mon nez me gratte, ça sent la chair humaine !
S'il est ici, il ne s'en sortira pas.
Que personne ne bouge.
Je vais vous le renifler. Faites chauffer la sauce !
Vite, du poivre !
Viens vite, Gros Cochon va éternuer !
- Nettoie ta figure, idiot. - Ils vont me reconnaître !
Tu es déjà pâle à faire peur !
C'est le paradis, ici !
Le paradis ?
La vie est courte.
Et toi, peu t'importe de mourir jeune, non ?
Quoi "hein" ?
Tu ne décides jamais rien !
Bon, je déciderai à ta place.
Ici-même, tu vas te sacrifier par amour.
J'ai peur !
Je veux que ton coeur batte pour que ton âme vienne à moi.
Quoi encore !
Fantôme de Qian ? Ici Fantôme de Papillon.
Madame s'impatiente ! Tu as un Vivant à livrer, compris ?
J'ai trouvé un "dessert vivant". Sans toi, ce serait déjà fait.
Je ne pouvais pas deviner ! Et je ne suis pas ta bonne !
C'est qui, le dessert ?
Personne, on s'appelle comme ça entre amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Le Taoïste ! Vite, c'est un dur !
Et voilà le Moine et son disciple !
Tu n'es pas de taille face à eux !
Zut, j'ai un Vivant à livrer !
Quand vient la nuit, moi je revis
Belle nuit noire, je suis en forme
Quel plaisir de se balader sur terre
En chassant fantômettes et démonettes
Talisman, à l'assaut !
Il nous bombarde !
Ici Papillon. Madame ?
J'écoute.
Ici Papillon. Qian flirte avec un Vivant inconnu.
Ils se baladent main dans la main.
Elle n'a pas réglé son cas.
Madame, vous m'entendez ?
Quoi ? Ils se baladent main dans la main ?
J'ai besoin de Substance Mâle ! La seule crème antirides valable !
Quelle horreur !
Un démon de mon âge ! Dépendre de gens si peu fiables !
Il faut tout faire soi-même !
J'oubliais : on a un Taoïste après nous.
Faites quelque chose !
Il vient par ici !
Cachons-nous !
Ça sent le démon, par ici.
Trop tard !
Il nous a vus !
C'est fichu !
J'arrive !
Je suis perdue !
Talismans, en joue !
Ce gamin n'est pas un fantôme.
Qian !
Je te tiens !
Ne lâche pas ma main.
Je ne peux plus voler ! Le Taoïste va m'attraper !
Gamin !
Lâche sa main,
sinon, tu vas tomber et t'écraser au sol !
Tu es un Humain ! Viens avec moi combattre les fantômes !
Peu m'importe qu'elle soit un Fantôme...
Je t'en supplie, épargne-la !
C'est mon amie !
Ton amie ? Diablerie !
Tous les fantômes sont des menteurs !
Elle m'a sauvé la vie.
Un fantôme qui sauve un Vivant ? Impossible !
C'est vrai ! Si tu l'épargnes, je serai ton esclave à jamais.
Je t'en supplie, épargne-la !
Ne t'agite pas tant ! Tu glisses !
Essaye de me remonter.
J'apprécie le spectacle, mais tu ne m'attendriras pas, crétin !
Je sais pourquoi tu restes là sans rien faire.
Tu attends que je tombe, c'est ça ?
Vous commencez à m'agacer !
Réponds-moi : tu joues au héros
pour essayer de m'attendrir ?
Ça suffit, je n'en peux plus.
Madame est là !
Quel beau Démon-Arbre ! 500 ans au bas mot !
On va voir de quoi tu es capable !
Gamin !
Voilà ce qui s'appelle être pieds et poings liés.
Escalier Fantôme !
C'est quoi, ce machin ?
Un escalier fantôme.
Les escaliers aussi sont fantômes ?
Tant mieux, si ça nous sauve la vie.
Escalier Fantôme, vite !
Il a de la chance.
Aucune proie ne m'échappe. Toi d'abord, lui après.
Ne m'agace pas.
J'ai horreur des démons envahissants.
Boîte magique !
Talismans, à l'assaut !
Épée !
Tao Suprême, à toi !
Tranchez !
Trop tard !
Le Tao est bloqué !
Bas les pattes !
Ciel et Terre !
Ciseaux célestes, à moi !
Ces démons à branches sont pénibles,
ils repoussent sans arrêt !
J'espère que le gamin va pouvoir s'en sortir...
Comment ça s'arrête ?
Qian, il ne me comprend pas. Dis-lui de s'arrêter. Dis-le-lui !
- Où il va comme ça ? - Tu vas t'arrêter ?
Quel bruit ! Qu'est-ce que c'est ?
Où on est ?
C'est quoi, ce grand machin ?
L'escalier fantôme le suit !
Il va sauter dessus !
L'escalier fantôme veut sauter par dessus !
Attention !
On va tomber !
Lingot d'or...
Encore des fantômes !
Ça grouille de fantômes !
N'aie pas peur...
ils sont inoffensifs. Ils vont se réincarner.
Tu n'as rien ? Où dis-tu que va ce train ?
Vers la renaissance ! À la Porte de la Réincarnation.
- On descend comment ? - Pas moyen.
Chaque soir, ce train part pour la Porte de la Réincarnation.
Il ne fait demi-tour que quand les fantômes
se sont réincarnés.
Je ne me suis jamais réincarnée pour ne pas quitter mon fiancé.
Je ne veux pas être séparée de lui.
Tu parles de moi ? On se connaît à peine...
Ce n'est pas toi, mon fiancé !
Tu ne le vaux pas.
Dans notre monde, c'est une star surnaturelle.
Tous les fantômes l'adorent. C'est mon idole...
Vous vous voyez souvent ?
Il est très occupé et très entouré. On se voit rarement.
En deux ans, on s'est vus deux fois.
Mais je suis très heureuse quand même.
Vraiment ? Les stars ont bien de la chance !
Je voyais peu ma fiancée, Lan.
Si seulement elle était comme toi...
On arrive.
Madame nous attend.
On va bientôt arriver à la Porte de la Réincarnation.
Saute en marche, sinon tu te réincarneras avec eux.
Sauter d'ici ?
Mais c'est très haut !
Je suis là ! N'aie pas peur.
Laisse-le !
Pourquoi tu m'en veux ?
Il est à moi, lâche-le !
Madame est furieuse ! Il faut le lui amener !
C'est à moi de le lui amener. Ne t'en mêle pas !
Laisse-moi ! J'essaye ma Foudre !
Que tu es pénible ! Regarde-moi !
Ne lui fais pas de mal !
Je m'en tire très bien, ma Foudre l'a cloué sur place.
Je ne gigote plus, arrête de m'électrocuter !
Lâche-le !
Ning !
J'ai atterri ?
Arrête de gémir, tout va bien.
Lingot d'or, tu es là aussi ?
Attention !
Ah c'est comme ça ?
- Arrêtez ! - C'est lui, la cible !
D'accord, je viens avec vous.
De toute façon, il mourra.
Laisse-moi jouer avec lui !
Qui va mourir ? Qui ?
Cette idiote m'a touchée !
C'est malin ! Elle a tout gâché...
Le jour se lève !
Je suis réincarné ?
Que c'est haut !
Qian !
Tu n'as rien ?
Ah c'est toi, le chien...
C'est bien.
Qian, tu es là ?
Tu n'es plus... un fantôme ?
Tu sors en plein jour ?
- Je ne peux m'exposer à la lumière. - Pourquoi ?
Ne bouge pas ! Reste là !
Le soleil sera bientôt au zénith.
Et il me réduira en cendres.
Mon ombre va rétrécir,
bientôt je ne pourrai plus te protéger.
Je t'abriterai tant que je pourrai.
La lumière va me brûler...
Je suis condamnée...
Je ne le permettrai pas. Je trouverai une idée.
Le lac !
À quoi bon...
Doucement, sois prudente.
Le sol est brûlant !
On y est presque. Un peu de patience.
Au secours ! Je brûle !
Où ça ? Ce n'est rien, du calme, je t'ai éteinte.
Ça va mieux ?
Où es-tu ?
Je te vois !
L'eau est fraîche...
Tu parles dans l'eau ?
C'est mon premier bain dans un lac.
Je ne peux pas rester ici, le soleil se reflète dans l'eau.
Il faut trouver une idée.
Qu'en dis-tu ?
Il faut que je...
respire !
De l'air !
Tu n'avais pas un sac ?
Je pourrais me transformer, me cacher dedans, et tu me...
Il laisse passer la lumière.
Tu ne veux pas.
Alors je me cacherai dans ton parapluie.
Tu ne devras pas oublier de le garder fermé,
sinon, le soleil me fera...
Bon, ouvre ton parapluie que j'aille dedans !
On y va ?
- On est encore loin... - J'oubliais !
Mon fiancé chante en ville, tu le verras.
- On en reparlera... - Mais non !
Quand je pense que ce soir je le reverrai...
Est-ce qu'il a changé ? J'ai hâte de le voir !
Tu ne peux pas marcher plus vite ?
Allez... une, deux !
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Tu t'es perdu ?
Non, j'admire le paysage.
- Tu me fais perdre mon temps ! - Les fleurs, les petits oiseaux...
Une autre fois, par pitié !
Tu t'es encore arrêté, avoue !
Le magicien taoïste !
Je me demande où il est.
Mieux vaut l'éviter.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Tais-toi !
"Tais-toi" ?
Où vas-tu si vite, petit démon ?
Attends-moi !
On ne dit plus bonjour ? On a mauvaise conscience ?
Un fantôme sur le cour ?
Un fantôme ? Pas du tout !
Tu caches quoi, là ?
Fais-moi voir ça et vite !
Avec un soleil pareil, tu ne l'ouvres pas pour t'abriter ?
Je ne peux pas l'ouvrir ! C'est pas possible !
Ah oui ? Cet engin sent la diablerie.
Il n'est pas net. Voyons voir...
Maître, ayez pitié ! Ne l'ouvrez pas !
Avoue, malheureux !
Mon amie est dedans. J'ai promis de l'aider.
Laissez-moi ma chance, Maître...
Maître...
Encore elle ?
Merci. Tu honores l'amitié, c'est bien.
Ta loyauté me plaît.
Méfie-toi. N'oublie pas...
que les fantômes sont des menteurs et des tricheurs.
J'espère que tu as une vraie amie.
Ça sent le démon !
Mon sang bouillonne... Il doit être puissant.
Ce ne serait pas ce fichu Moine ? Suis-moi.
Il a des pouvoirs immenses.
Je suis d'accord.
Voyons ce qu'il dit de mon Tao Suprême.
Je suis tombé sur la tête, voilà que je défends un fantôme !
Quel genre d'esprit nous poursuit ?
Un Moine terrible et très puissant.
Ne serait-ce pas Nuage Blanc ?
Bien vu ! Il est chasseur de fantômes, comme moi.
Il me suit partout et il m'accuse de le gêner.
Une vraie brute. Et ça se dit moine !
Vraiment ?
Barberousse, rappelle ton Tao Suprême !
Vent, feu, éclair, dragon !
Il ose s'en prendre au Tao !
En garde !
Je l'ai vu à l'ouvre, il nous écrasera comme des mouches !
Pas de quoi s'affoler.
Avalanche et Fracas !
J'ai la tête qui tourne, je vais vomir !
- Disciple, à toi ! - Oui, Maître !
J'ai horreur qu'on me colle aux fesses !
Ça suffit ! Tao Suprême, plus vite !
On les a semés !
On vole trop vite !
Tous freins dehors !
Merci pour ma pauvre tête...
Ta tête, le Moine la veut !
Renversement du Ciel !
Ce maudit Moine se déchaîne !
Voilà qu'il vomit, lui.
Et comment je fais ?
Je vais les retenir. Fuis avec mes talismans !
Par la grande Sagesse !
Talismans, hors du fourreau !
Monte sur mes talismans !
Sur ces bouts de papier ?
Monte, ce sont des "papiers" magiques.
Je les retiens.
Fais vite !
D'accord, j'y vais.
Je vais encore être malade.
C'est haut !
Ils sont là, Maître.
Nuage Blanc, Barberousse te défie !
On ne me défie pas, on s'incline !
Vent et Nuages !
Tu attaques un collègue ?
Je suis un tueur de démons
bien plus sérieux que toi !
Tu n'es pas un vrai Sage !
Cours, Lingot d'or !
Bombardement !
Le Tao est touché !
Où est Maître Barberousse ?
J'ai réussi à te ramener chez toi.
Tu peux sortir.
Où es-tu ?
Je suis là.
- C'est où "là" ? - Ici, idiot !
- Encore une diablerie ? - Attends la suite !
Ce soir, c'est la Fête des Fantômes. Viens, on va s'amuser !
Tu crois ?
La musique ! Il entre en scène !
Je t'attends ici ?
Je suis la Nuit
La Tempête
La Bourrasque
Je suis fou et dangereux
À l'affût du monde des humains
Si tu me fuis
Je te poursuivrai
Tu es à moi
À moi
C'est moi !
Tu le trouves vraiment bon ?
Je suis là !
Amour ou haine, peu m'importe
Je ne veux pas les distinguer
À mon amour tu ne pourras échapper
Cette morveuse se met toujours en avant.
Papillons !
Casse-pieds !
Transformation !
Tu transformes mes papillons ? Gare !
Malheur ! Tu m'as arraché des cheveux !
Tu as fait exprès d'arracher mes superbes cheveux !
Tu es jalouse !
Grossier personnage !
Alors ?
Tu me crois incapable de me fâcher ? Grave erreur !
Malgré ma bonté, je ne tolérerai pas cette offense.
Je vais t'écraser, te déchiqueter,
te réduire en bouillie !
Vite, cache-toi !
Tu oses te dérober ?
Tu essayes de me fuir ?
- Fuis ! - Pas question !
Une si grosse colère pour une mèche de cheveux !
C'est ta fiancée !
On ne traite pas une femme comme ça !
Tu veux sans doute dire que je suis égoïste ?
Je m'aime trop, c'est tout.
Je ne demande qu'à être obéi et adoré.
Si tu me refuses ce petit plaisir, c'est que tu es un Humain,
pas un Fantôme.
Et tu joues à l'hypocrite arrogant ?
Attention, je peux y jouer aussi !
Que se passe-t-il ?
D'où vient cette magie ?
Montre-toi !
Éclair et tonnerre, pouvoir de Bouddha !
Je viens du Grand Temple,
et je suis Maître Nuage Blanc !
Et moi son adjoint, Terreur des Fantômes.
Prends ça !
Vous tombez à pic, je suis en colère !
Nul n'échappe à mon envie de tuer !
Que ma fureur se déchaîne !
Ne reste pas là, viens !
Que mon courroux vous écrase !
Il est impressionnant !
Le Mal triomphe ! Tu es perdu !
Balivernes ! Je me suis rasé la tête pour mieux combattre !
Ta chevelure me fait rire !
Tempête et tonnerre, dragons du Neuvième ciel !
Maudit démon, à quoi bon gémir et glapir ?
Tu vas mourir !
Mes cheveux ! Tu as brûlé ma belle chevelure !
Je me vengerai !
Il disparaît sous terre !
Ni terre ni ciel ne le sauveront. Déterre-le !
Ne sois pas triste, c'était un égoïste.
Il ne te méritait pas.
On était si bien, sur terre. Mais ici, tout a changé.
Je sais que tu dois servir "Madame". Je vais t'aider...
Livre-moi à elle.
Le Taoïste doutait de notre amitié, je lui prouverai son erreur.
Je sacrifierai ma vie à ton bonheur.
Inutile de prendre
cet air effrayant.
Ne t'enlaidis pas.
Reprends ton apparence normale. Laisse-moi un beau souvenir.
Pardonne-moi...
Esprit vital, sors de son corps.
Ne le regarde pas. Ton corps est devenu inutile.
Suis-moi.
Ma peau est lisse comme l'eau
Hommes et démons sont enivrés...
par ma beauté
Où est Qian ?
Où est la Substance mâle qu'elle devait m'apporter ?
Mon maquillage ne va pas tenir, je me décompose !
Quelle horreur !
Ma main !
Vite, de la poudre !
Et enlevez-moi ces miroirs !
Cette idiote de Qian... Elle exagère.
Qian est de retour !
Quoi ?
Te voilà enfin revenue.
- Juste à temps. - Oui, Madame.
- Je vous ai amené un Esprit mâle. - Bien joué.
Qu'il approche, j'ai faim !
Servantes ! Préparez-moi un miroir en pied.
Je m'y contemplerai "après manger".
Le Souffle mâle embellit l'Esprit femelle.
Aspiration...
Qian...
Va !
Adieu...
Merci...
de me regretter...
Pas du tout.
Ning ! Je ne veux pas te perdre !
Aspirons la jeunesse du nez et de la bouche...
Printemps éternel, jeunesse infinie...
Elixir de jouvence, rose aux joues
et dents blanches...
Pourquoi tu me l'enlèves ?
Madame, voyez comme il est pâle.
Ce n'est qu'un pitoyable gamin.
Et puis... il est malade. Il est peut-être contagieux.
Je vous l'échange.
Tu veux voler mon mâle ! Tu veux que je sois laide !
Au contraire, j'ai repéré deux beaux gars,
exprès pour vous.
Tu me trahis au pire moment !
Papillons !
Ils arrêteront Madame. Va-t'en !
Chassez-moi ces papillons !
Et maintenant ?
Refaites-moi mon maquillage !
Je t'écorcherai vive pour prendre ta peau !
Pour me régénérer !
Au secours...
Ma peau se fendille...
Je redeviens un arbre !
Ning, réveille-toi.
Comment se fait-il que je sois vivant ?
Je t'ai sauvé des griffes de Madame.
Au pays des Fantômes, tu disais : "La vie est courte".
À ce moment-là... je mentais.
Rappelle-toi : "Tous les fantômes sont des menteurs".
Tu as toujours eu confiance en moi et cela me suffit.
Tu perds la tête !
Il ne faut jamais me croire, compris ?
Et ne me parle plus de "vraie amitié" !
Je n'ai plus d'amis depuis longtemps.
Se faire des amis n'est pas difficile.
Tu crois ça ? Un ami sincère est un trésor.
Dis, je peux rester avec toi ?
Avec moi ?
Tu sais, le train de la Réincarnation...
Tu ne veux pas que je t'y emmène ?
Tu viens aussi ?
Si je me réincarne,
je t'oublierai.
Pas sûr... Les fantômes sont frappés par les Marteaux du Vide.
C'est quoi encore, ça ?
Un coup de ces Marteaux efface les souvenirs.
À quoi ça sert ?
On ne peut renaître sans oublier le passé.
Si on évite les Marteaux, on se retrouvera.
Comment je saurai où tu te seras réincarnée ?
Et si on était séparés, chacun à un bout de la terre ?
Juste avant la Réincarnation, je saurai dans quel village
je suis destinée à renaître.
Je te le dirai à ce moment-là, tu sauras où me trouver.
Je trouve ça très risqué.
Imagine que je ne te retrouve jamais !
Retiens bien le nom du village. Je t'y attendrai.
Je t'attendrai aussi.
Réveillez-vous !
Vous rêvez, tous les deux.
Votre plan ne marchera jamais.
Qian, ne te laisse pas embobiner...
Je t'autorise à m'idolâtrer.
Qu'est-ce que tu attends d'un minable pareil ?
Tu as donc oublié que je suis
ton idole préférée ?
Ouf ! Il nous a ratés.
Le train !
Je suis si contente !
Le Train de la Réincarnation ! Montons vite à bord !
Tu es prêt ?
Bien.
Allons-y !
Tu ne dis pas au revoir ?
Je ne te crois pas !
Menteuse !
Tu te mens à toi-même !
Tu te mens !
Avoue que tu serais perdue sans moi !
Tu le regretteras ! Tu n'y arriveras pas, méchante !
Méchant toi-même ! Ne fais pas l'enfant.
Être un fantôme, c'est mal, se réincarner, c'est bien.
Je me fâche !
Dis, le barbu,
tu veux des claques ?
Grosse tête, petit cerveau !
Tu cries fort mais tu te traînes !
Tu es mou !
Le Taoïste est dans sa tête !
Sors de là, tu ne me fais pas peur !
Qui t'a demandé de sortir ?
C'est toi !
C'est moi qui commande, c'est moi le maître,
et je t'ordonne de sortir !
Le Taoïste l'a fait exploser, mais où est-il ?
Gamin !
Vous avez survécu à votre bagarre avec le Moine ?
Corriger ces deux tondus a été un jeu pour moi.
Mais ce chauve sans vertu a détruit mon Tao Suprême.
Assez bavardé, petit.
Tu sais où va ce train démoniaque ?
Évidemment !
Nous avons décidé de le prendre pour partir vers notre avenir.
Ça recommence !
- Le revoilà ! - Mon rival !
Barberousse ! On dirait qu'il est passé du côté des fantômes !
C'est l'évidence, Maître !
Tu fourres ton nez partout, maudit Moine !
Fiche-leur la paix, ils vont renaître.
La dernière fois, j'ai détruit ton Tao. Cette fois, c'est ton tour.
J'arrêterai ce maudit train. Mille mains !
Je t'interdis de toucher à ce train !
Que de sales pattes ! Ce train te gêne ?
Multiplication du Moi !
Ciel et Terre ! Armée magique, apparais !
Tu me défies ?
Soldats et généraux, garde à vous !
Je repère le terrain. Tenez-vous prêts.
Je te découperai en tranches !
À l'attaque !
Tes mains arrivent à point pour mon épée !
J'ai réussi, que le train reparte !
La Porte de la Réincarnation !
Les tornades du jeune moine !
Enfin une occasion
de montrer mes pouvoirs !
Le train est cerné par les tornades. Je vais voir à l'avant.
Il faut trouver une idée !
Les commandes...
Trop dures à manoeuvrer. Que faire ?
Parfait ! Je t'attends, viens donc !
Mes tornades vous cernent !
Un train entier de démons ! Record du Maître battu !
Je l'ai touché !
J'ai foudroyé un Humain. Génial, non ?
- Que fais-tu là ? - Vous me manquiez.
Je voulais vous dire au revoir.
En souvenir...
Assez parlé ! Je dois foudroyer les autres !
Qian, au secours !
Maudit Moine ! Tu t'attaques aux filles, en plus ?
Ta maladresse est foudroyante ! J'arrive !
Où es-tu ?
La petite se prend pour une grande ! Elle ose se présenter devant moi !
Tu t'es jetée dans mes filets, démon.
Ma main de nuage ne te lâchera plus !
Ning !
C'est la fin...
Qian !
Il ne reste plus que l'arme suprême. Apparais...
Perle Magique !
Je vais concentrer toute mon énergie
sur cet assaut.
Je risque d'épuiser tous mes pouvoirs...
Mais il faut les sauver ! Perle magique !
Va !
Malheur !
Je suis trop près !
Je tombe !
Je te tiens !
Accroche-toi à moi !
Que s'est-il passé...
- Papillon ! - On est sauvées...
Tout va bien.
Qu'est-ce que...
Lingot d'or ! Je ne t'ai pas écrasé ?
Où sommes-nous ?
Regarde toutes ces roues !
On dirait une porte...
Elle se referme !
Tu as vu ?
La Porte de la Réincarnation ! Il faut qu'elle reste ouverte !
Il faut l'empêcher de se fermer ! Je ne tiens plus...
Train de la Réincarnation, fais vite !
Le train !
La porte se referme ! Ning tente de la bloquer !
N'aie pas peur, je tiens bon !
Le train passe à travers moi !
Je ne vois pas Qian...
Tu as réussi ! On a passé la Porte !
Une nouvelle vie m'attend, et je sais où je renaîtrai.
Au village de Bei, la maison au pêcher en fleurs !
N'oublie pas !
Réincarnation franchie !
Renaissance !
Mes pouvoirs s'affaiblissent.
Pourquoi la Porte reste-t-elle ouverte ?
Je leur interdis de quitter notre monde !
Maître, vous êtes épuisé.
Reste là, espèce de monstre.
Incapable de voir la vraie vertu.
Tu aimes corriger les gens ? Je vais te corriger, moi !
Nos pouvoirs magiques sont épuisés.
Passons à la boxe !
N'oublie pas : la maison au pêcher en fleurs.
Nous nous transformons. Je t'attendrai, viens me retrouver !
J'ai failli être emportée...
Qian !
Papillon, va-t'en !
Qui sait si on se reverra ?
Adieu !
Ce sont les Marteaux du Vide dont tu parlais ?
Il y en a plein ! Attention à notre mémoire !
N'aie pas peur, on profitera du moment où ils se lèvent.
Fais bien attention !
Les 3 Maîtres se battent toujours.
J'ai l'impression de rétrécir !
Les voilà tout nus !
Alors, tu admires la bagarre ?
Attention !
Attention, il y a des Marteaux partout !
Au dessus !
N'oublie pas ! Je renaîtrai dans le village de Bei !
La maison avec le pêcher en fleurs !
Viens me chercher !
Je n'oublierai pas, attends-moi !
Qu'est-ce que je fais là ?
Je me suis réincarné ?
Je me suis réincarné... Qian, où es-tu ?
J'ai toujours mon sac et mon parapluie. Ma réincarnation a raté ?
Où suis-je ?
"Village de Bei" ?
Je suis au village de Bei !
C'est là que Qian devait renaître.
En avant !
Elle a dit : la maison avec le pêcher en fleurs.
Pêcher en fleurs, pêcher en fleurs...
C'est pas là ! Et par là ?
Des pleurs de bébés...
Ces trois bébés ressemblent fort au Taoïste et aux Moines.
Ce sont eux !
Ils étaient ennemis, les voilà réincarnés en frères !
Jolie petite famille !
Un pêcher en fleurs...
Le voilà ! Le pêcher en fleurs !
Pardon...
Suis-je bien...
Ning, c'est toi ! Tu es revenu !
Lan ! C'est toi ! C'est ton bébé ?
Mais oui ! Je l'adore !
Femme, avec qui parles-tu ?
Mon ex-fiancé est revenu.
J'ignore comment il m'a retrouvée.
Je rêve ! Ton ex-fiancé ?
C'est ça. Mais c'est du passé.
Ce joli bébé me rappelle quelqu'un.
Halte-là ! Recule !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai à parler au bébé.
Rends-le-moi !
- Qui c'est, celui-là ? - Mon ex, je te dis.
J'ai entendu, c'est ton ex, mais pourquoi emmène-t-il...
Ici, on sera tranquilles. Je ne me suis pas réincarné, Qian.
Je sais que tu as évité les Marteaux.
Tu dois te souvenir... parle-moi...
À l'assaut ! Touché !
Touche pas à ma famille !
Voyou ! Bandit ! Salaud !
Voilà pour ma femme ! Et pour ma mère !
Et pour mon enfant !
Tu m'en veux de ne pas t'avoir épousé ? Tu viens te venger ?
- Il fait pipi. - C'est la peur.
Mais... il a un petit zizi !
Un garçon ! Ton enfant est un garçon ?
C'est ça, c'est un garçon.
Ça te regarde ?
Rentrons. Heureusement que t'étais là.
Nous sommes bel et bien séparés, Qian...
Où es-tu donc ?
Lingot d'or ?
Tu t'es changé en chat ?
Décidément, le monde est un mystère.
Tu veux me dire quelque chose ?
Le parapluie ?
Elle est dedans ?
Ne me fais pas de fausse joie. D'accord, je l'ouvre.
Non ? Pourquoi tu agites la tête ?
Je me souviens. Elle craint le soleil !
Je ferai attention.
Regarde, on dirait qu'il veut se suicider.
Ning, ne fais pas ça !
C'est un garçon fragile...
Oui ! Tu as blessé sa chair et moi son coeur.
Je vais te revoir enfin, Qian !
Cet idiot a sauté ! J'y vais.
Tu ne t'es pas réincarnée ?
Je t'ai suivi et au lever du soleil,
je me suis cachée dans le parapluie.
Que je suis content !
Et si on se réincarnait cette nuit ?
Tu veux essayer dès ce soir ?
Tu n'as pas peur des Marteaux ?
Si !
Tu as oublié ? Tous les fantômes mentent.
Il vaut mieux que je reste avec toi.
Je suis heureux !
- Alors ? - Catastrophe !
Regarde, l'amour l'a rendu fou. C'est affreux...
Il plonge, il réapparaît, et il rit. C'est incroyable...
Qian, nous sommes enfin réunis !
Traduction : Marie-Pierre Duhamel-Muller